1 aux pump only. Even if you would bypass the aux pump you could get hot water into the heater core, only less when engine idles.
Remove the power plug from the heater valve block, then the valves should be fully open. If not, hit the valve slidhtly with a wooden piece, maybe the core is stuck.
If that does not help, you probably need new heater valves.