If it is an auto trans,
car must be level, you must have access to the pan and enough room to pump the fluid up into the trans pan, trans must be appx 100 degrees. You will need a 14mm (?) hex to remove the fill plug. Crack the plug loose, start the car with brake on go from low gear through all the gears until back in park and then go under and remove the plug. Add fluid until it pours back out and replace the plug...done.
95 E34 530I V2.37
===========
Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
John F. Kennedy