Well, I'd be looking at the tie rods, control arms, idler and pitman arms, and the sway bar links. Normally when someone says groaning sound I think wheel bearings, but in your case it just the opposite, i.e.: groaning when turning as opposed to straight.