Not knowing the exact tranny in your car, from your description it sounds like you are low on fluid. Also, i'm notabout any additives "that increase friction", so I'm a little suspicious about your recent service. If it were me, I'd drain and refill according to spec, and see what happens. From there, I would investigate a valve body rebuild-could be one of the solenoids is going bad.