Upon arriving at work this AM I notice when I change gears in my automatic transmission it makes a noise almost like a starter engaging when a car is already running. My car is a 1989 535iA (build date 10/88)

Beside the obvious of checking the fluid level is there anything else I should check. (I may have lost some tranny fluid when I replaced the cooling system).

Thanks