Next step: find a dealer with a good diagnosis system, like the OEM DIS which BMW dealers have, not this cheap diagnosis tools which cannot read that much out of the system.
i assume you know how to correctly refill trans fluid? Switching thru the gears etc.
How did you check the level? How did you check the trans fluid temperature when checking the level?