you should be able to get the codes with the stomp test. Wandering idle when cold is most likely intake gaskets and rear PCV plate especially when cold the O2 sensors do not control anything.

Motor mounts are very doable. There are 2 ways of doing the driver side, one is difficult and the other is easy as you describe...sortof.

Good luck with it!