when i dissected the radiator on my m50 car (almost the same rad as your m20) i discovered that the trans cooler on that car is basically a pretty solid metal (paper towel roll sized) tube with two points soldered on for the cooler lines. so while i understand that they do leak, i'm not sure why. perhaps at the solder/weld points for the lines?