I think reverse has straight cut gears, hence the whine. The forward speed gears are helical so as not to whine. Excessive wear will cause them to whine as well.
Does the sound change with load vs. coasting?
Start by flushing and refilling the box with the heaviest oil allowed.