I hate to tell you but to replace tranny mounts involves either removing the full exhaust system or at least lowering it considerably. Easier if you have a hoist but can be done on axle stands.
You need to lower/remove the exhaust to access the trans mount bolts. Once you have access to these it's quote staightforward.