There are test kits available to detect exhaust gas in the coolant. Put a drop of something in a sample of coolant and see if it changes color sort of test.
If your pressure isn't accompanied by high temp then I'd start looking at a headgasket.