The noise sounds like its right under the emergency brake. I was thinking it might be the universal but after I took a look under the car I'm really hoping its not. Thats got to be one PITA to replace those things.
I did notice the that the flex bushing at the trans is cracked/split on the rubber. Could that be doing it?

1992 E36 Auto trans