Having two e34's, one 525 and another 540, and having removed the drivetrain for both, I'd say go ahead. The m50 has much more elbow room than the M60.
I guess you are going to leave the PS issue on your 530 to the next owner? How often do you buy Pentosin?