I had the same noise but in the summer (july)....changed fluid, gasket, and filter
no more noise and shifts alot "smoother" since then....
all techs I asked told me same... noise is from fluid trying to get thru clogged
filter bubbling up and forcing thru the crud (so to speak)