First of all you should not fill in pure water but a coolant/water mixture or a ready made proper coolant. See instructions on the coolant bottles.
Then bleed the system and refill enought coolant. Overfilling is not possible, because it will go thru the overflow.
If the bleeding is done, check the fan clutch for proper operation as well as the T-stat.
Then see what is happening.