Follow up...
I still had the problem, so I bought a new tank. I installed it and bled the system as suggested. However, I'm still getting the groanong noise.

Any other suggestions? Hoses? pump?

Thanks