It is simple... fill tranny as usual until full... then you start up the engine for like 30 seconds... shut off... refill again... then start up again and check... if level is stable then start up engine and now shift to reverse, drive and back to park and check fluid level... add as necessary.
If you have dipstick tube, then you got it real easy.