You might want to consider doing an e28 clutch conversion. I would guess at almost 350,000 miles your original dual mass flywheel might be showing signs of wear and attributing to the noice problem. An e28 flywheel and clutch kit is a direct bolt in for the factory e34 setup.
Thats pretty impressive mileage, you the original owner ?