To get the trans dipstick out you need to deflect the lower edge slightly sideways before you pull it up and out - once you experience this, it is simple, although I agree it is confusing at first.

I understand from posts on here (and I made this mistake at first) that the trans oil level should only be checked with engine running at normal operating temperature.