Loosen the bolt take the balancer off and check it out, eliminate a lot of guessing. I would bet whoever last had it off didnt tighten it enough and it sheared the keyway. Have to see how bad the keyway is in the crank and the balancer before you can go any further.

my 2¢