I feel your pain too. So much so that I bought a used dipstick and tube from a 91 525 from BimmerSouth. When I performed the next tranny service, I carefully drilled out the tranny case. There is a cylinderical casting visible with the pan off where the dipstick goes on the left side. I can rest much better now.

JR
92 525ia