The TCM is going to monitor throttle position and load. I imagine that if it concludes it has a low powered 4.0 litre up front, it will just hang onto gears. I can't help with the mapping . But I think I may know a man who probably can. Owner is a member of a BMW forum and really does know his stuff. Maybe give them a try?:

http://www.endtuning.com/