I'm sorry but do you mean leave the engine running (in park or in gear with e-brake on) and the fill cap open when topping off the transmission?
If so that might be the problem as I have been doing it with the engine shut off.
Thanks Again Whiskychaser.