On 540i, tranny cooler is not part of the radiator.

Are you saying that you are getting slight reverse when in neutral? It is possible you got a valve body problem... but with your tranny at 170,xxx miles, it is a throwup whether you should get a rebuilt tranny or just rebuild the valvebody.

Going slow into D almost always means worn out... is this recent or has it always been this way?