I've had that noise in my trans since I bought the car. It is louder when cold, then tapers off. Dealer couldn't figure it out. It's been there for the last 100,000 miles. I figure I'll wait till it absolutely fails.
MBXB
1994 540iA 140K miles
EAT Chip (Under Test)