this might sound like a bit of a long shot , but seeing as your tank is pretty screwed anyway, why not drain all the petrol out of it, disconnect the fuel lines and fill it with water, that way you can use an oxy torch to heat the nut and expand it, i used to do this on motorcycle tanks to get rid of large dents