I would venture to guess that you could have a head gasket leak, both fluids pass through it. At first I would have guessed the rear main seal but those arent real common on BMW as far as I read and since you are seeing both leaking...H-gasket. Can you take a better look or powerwash it back there somehow just to make sure whats going on?