Jack up the car and look from passenger side on the tranny... should be a name plate. Look at the tranny pan, you probably have one big hole in the middle that is kinda up there... if so, that is where you fill in the fluid...pump up the fluid there... you have another for drain hole... also on passenger side near the front.
The problem is your car has to be level and running to fill the tranny fluid to proper level.