Never did a 5HP18 yet. Sounds like your leaking pressure somewhere. A seal could be reversed causing all this.
LOOK at the gaskets, holes may not be the same as the originals. If a port is sealed it cant work. Look especially at this if this trans was used with other car makers.