I will put her back up on jackstands today and fill with engine running.

I was going by the info on this link. (does not say anything about leaving engine running while filling) Probably why I am having issues now huh?

Project #23: ZF 5HP18 Transmission Valve Body Overhaul DIY Part 1

Will inform you what the result was.

Thanks a bunch!