Can't inks be seen under ultraviolet light? Or ink mixed with some other chemical?
Or maybe the ol' shade the page undernieth with a greylead pencil trick. And if it's not clear enough you could scan it and use photoshop to change contrast, brightness, etc to make the feint trace more clearer.
All I can think of.
Good luck though, sounds serious.