I believe you are correct. I have simply connected the wires before to turn the light off while I ordered a new sensor and everything was fine.
And I don't believe they are in series, they are separate. Perhaps coincidentally you now need new front pads as well.