It may have once been other issues but continuing to drive it while slipping, rumbling and jerking has almost certainly ruined the clutches. The fluid is black because it contains the burned remains of those clutches.
The mode of failure is academic at this point. You continued to drive a sick trans now it is in need of a complete overhaul.