Method of filling and fluid that was put in there doesn't matter ... unless we're talking hydrochloric acid ... that could probably eat through it.
Take it out again, fill it and stand it up in the same position like it sits in the car and see where it's leaking out of?