Brake fluid doesn't circulate, so if you change the juice in the fluid reservoir you'll wind up with a clean reservoir, but all the stanky old goo will still be riding around in your calipers.
You can add DOT4 where DOT3 is being used, but it's a bad idea to add DOT3 where DOT4 is being used because you'll reduce the fluid boiling point.