Well... just did a tranny service on my '93 525i, using these directions from Pelican - same model trans as mine. Checked when up to temp. Dunno if fluid would show lower (fluid up in the system, not drained back down) or higher (fluid expanded due to heat).
http://www.pelicanparts.com/bmw/tech...Fluid_Auto.htm
HTH, Tom Walrod