One of those topside oil changers might be the cheapest way out.
If compelled to do things right, accept that a new pan may be in the cards. Once the plug is forced out, a short helicoil might go into the wrecked threads.
A less that right alternative would also be some jb weld and a drain plug with a valve cock.