I'm going to go out on a limb here and say that the sway bar links weren't retorqued and they're jostling around whenever you go over a bump.
That, or the bushings are shot.
Gotta read BMWe34.net -- it would've probably solved this issue completely.
best, whit